以下此家训乃苏州叶老师之高祖传世之作（根据手稿本翻写）

叶氏先祖谱山公遗嘱家训

吾祖若父以学累其生，而余以生累其学。俯仰身世，未尝不为之流涕！

故余生七子，半治学半治生，承以先人之志，不可不敬！

而所谓治学治生者，亦不可不为后人虑也！

诸子今俱长大成人，而余今已衰老，不复能治家政，爰将所有田园房屋等分授之，而告知曰( 文章阅读网：www.sanwen.net )

——

呜呼！善莫大于述祖德，而孝莫大于体亲心！

余少小离家，风餐水宿，骇虎豹而惕蛟鼍者，几十年矣！今年已八旬，积有微资，俾尔等无

冻馁之虞者，非余之故，实尔祖父之德！而仰答先人，以不堕家业者，“勤谨”二字，守之

至今。

是故，言必不肯苟发，行必不肯苟为，饮食必思其不足，被服必留其有余。

余嘱云，知吾此遗训者，则可申尔祖、曾祖未亮之志，则大门闾，而光宗族。

所谓善者善此，孝者孝此耳！可不念哉！可不勉哉！